Tradimento. Delusione. La rabbia che ti sale dentro. Ti perdoni nulla e ribolle il sangue nelle vene quando pensi per un attimo al passato che hai ancora addosso e a quanto sei stata stupida per non accorgerti in tempo di quel che stava accadendo. Nella nuova canzone di Shakira c’è un caleidoscopio di emozioni e di sentimenti: è il singolo che la popstar colombiana ha scritto in collaborazione con il produttore Bizarrap.
Ecco cosa ha spinto Shakira ad indagare e a scoprire i tradimenti di Piqué
Il titolo filtrato “I’m too big for you“, Sono molto grande per te, spiega già bene quale possa essere il senso delle strofe, qual è il filo conduttore che tiene insieme la trama del copione, quanta sofferenza ci sia nel mettere in musica il dolore per una separazione traumatica.
Nel post di inizio 2023 tracciava una cesura netta con quanto le era accaduto – suo malgrado – nell’anno appena trascorso. Lasciava alle spalle ogni cosa, a cominciare dal rapporto tormentato fino a giungere allo strappo definitivo con Gerard Piqué. Un video nel quale la nuova fidanzata dell’ex marito, Clara Chía Martí, era già entrata nella loro casa senza che la donna lo sapesse ha avuto l’effetto di una pugnalata al cuore.
Shakira in lacrime nel video di “Monotonia”, il nuovo singolo dedicato all’ex marito Piqué (VIDEO)
Nelle nuove strofe Shakira canta di una donna troppo grande per stare con un uomo troppo piccolo. Il rifermento è, ovviamente, alla statura morale e, ovviamente a lei e al suo compagno ultradecennale al quale è indirizzato anche un non troppo velato messaggio di addio visto che, quando tornerà, lei non sarà pronta ad accoglierlo. Lo stesso cuore che in un’altra canzone “Monotonia” è trafitto da una spada e in una clip reca tra le mani come se gliel’avessero tirato dal petto. Immagine forte, a testimonianza del dolore straziante provato per se stessa, per i figli e per quel mondo che le era franato addosso.
Sotto la traduzione del brano.
Visualizza questo post su Instagram
Scusa, ho un altro aereo
Non tornerò qui
Non voglio un’altra delusione
Dici di essere un campione
E quando avevo bisogno di te
Hai dato la tua versione peggiore
Scusa piccolo, avrei dovuto buttarti fuori un po’ di tempo fa
Un lupo come me non è per i principianti
Un lupo come me non è per ragazzini come te
sono troppo buona per te ed è per questo che stai con qualcuno proprio come te
Mastica e deglutisci, deglutisci e mastica
Non torno con te, non piangere per me, non supplicarmi
Ho capito che non è colpa mia se ti criticano
Faccio solo musica, scusa che ti dà fastidio
Mi hai lasciato i suoceri come miei vicini
I media alla mia porta
Pensavi di avermi ferito, mi hai reso più forte
Le donne non piangono più, fatturano.
Hai il nome di una brava persona.
Chiaramente non è come sembra
Ha il nome di una brava persona
È chiaramente uguale a te
Per i ragazzi come te
sono troppo buona per te ed è per questo che stai con qualcuno proprio come te
Dall’amore all’odio il passo è breve
Non tornare qui, prestami attenzione
Zero rancore piccolo,
ti auguro buona fortuna con la mia sostituta
Non so nemmeno cosa ti sia successo
Sei così strano che non riesco nemmeno a riconoscerti
Hai scambiato una Ferrari con una Twingo
Hai scambiato un Rolex con una Casio
Vai veloce, ma fai lavorare un po’ anche il cervello