Lo scorso 12 luglio è uscito “The Death of Slim Shady (Coup de Grâce)”, il nuovo disco di Eminem.

Nell’album c’è anche un brano, “Temporary”, che il rapper ha dedicato alla figlia Halie, una sorta di lettera d’addio per quando lui non ci sarà più: “questa canzone è per Hailie, per quando arriverà quel giorno”.

Hailie Scott, figlia di Eminem, è una star del web

 

Qui la traduzione del brano:

[Eminem e Hailie Jade]
Molte persone mi chiedono:
ho paura della morte?
La verità è che penso che ciò che mi spaventa di più
è non essere in grado di dirti tutte le cose che vorrei dirti quando non ci sarò più.
Quindi questa canzone è per Hailie, per quando arriverà quel giorno.
Dov’è Hailie? Dov’è?
Questa non è Hailie
Chi è?
È un mostro (Ahh)

[Skylar Grey, Hailie Jade e Eminem ]
Ho aspettato tutta la notte l’alba
Per portare via il cielo scuro
Tu sei il mostro papà e loro sono i mostri bambini e io sono il mostro mamma ( Oh )
A volte basta un nuovo giorno
Per mettermi in uno stato d’animo migliore
Dammi un bacio, mostro, dammi un bacio
Ti amo ( ti amo )

[Skylar Grey]
Se solo potessi addormentarmi
Mi perderei in un sogno
Ma adesso è una miseria
E devo solo ricordare

[Skylar Grey]
Che quando un cuore si spezza, non è rotto per sempre
I pezzi ricresceranno insieme
E col tempo, starò bene
Le lacrime sono temporanee

[Eminem]
Sì, quindi Hailie Jade, ti ho scritto questa canzone
Per aiutarti ad affrontare la vita ora che non ci sono più
Come dovrei iniziare? Voglio solo dire
Prenditi cura di Alaina, Stevie e zio Nate
E, tesoro, sii forte, so che ero la tua roccia
e lo sono ancora, dire addio non è
mai facile, ma perché piangi? Basta
Hailie, tesoro, asciugati gli occhi, questo non è
per sempre

[Skylar Grey]
Che quando un cuore si spezza, non è rotto per sempre
I pezzi ricresceranno insieme
E col tempo, starò bene
Le lacrime sono temporanee

[Hailie Jade, Skylar Grey, Eminem]
Papà ( Ooh )
Cosa? ( Ooh )
Quando, avevo questo quando ero una bambina ( Ooh )
Tesoro, stai bene?( Oh !)

[Eminem]
Sì, e mi supererai e andrai avanti
Puoi suonarmi in loop su una canzone
Ma non osare versare una lacrima, cosa ti ho detto?
“Stai dritto, piccolo soldato”, quelle volte in cui ti ho tenuto
Jade, andrà tutto bene, tesoro, sono qui, ehi
ti sto guardando proprio ora, piccola, giuro
che ti proteggerò, il tuo angelo custode
Per quanto possa sembrare difficile, la nostra separazione è dolorosa
E, tesoro, la pioggia ti farà impazzire, ancora
Rimarrai forte, Hailie, resisti
Non ci vorrà molto, ho bisogno che tu vada avanti
E ricorda, andrà meglio
Perché il tempo guarisce e quando un

[Skylar Grey]
Quando un cuore si spezza, non è rotto per sempre
I pezzi ricresceranno insieme
E col tempo, starò bene
Le lacrime sono temporanee
I giorni brutti inizieranno a migliorare
Poi rideremo insieme
E stasera, quando piangerò
Le lacrime sono temporanee

[Eminem, Skylar Grey e Hailie Jade ]
Conosco questa ragazza grande ( Ooh )
Ed è davvero carina ( Ooh )
Sai come si chiama?
Hailie ( Ooh )
Hailie, come lo sapevi? ( Ooh )

[Eminem e Hailie Jade]
Sì, e se ci sono giorni in cui vorresti solo chiuderti nella tua stanza e piangere
Pensa solo a come quando eri piccolo, come tu ed io
Andavamo avanti e indietro allo studio, eravamo soliti guidare
Eri legata sul sedile posteriore perché eri la mia
piccola spalla, sì, tesoro, so che fa male
Bean, desidero che il tuo dolore scompaia
Ricorda questo, Hailie Jade
Ci saranno giorni di pioggia
Ti prometto che li supererai e ce la farai comunque
Fanculo it, Jade, sarò onesto
Sapevo che l’avresti presa molto duramente
Tesoro, alzati, so che questo ti sta spezzando il cuore, è
la cosa più difficile che abbia mai scritto ( papà )
Hailie, tesoro, va bene se mi lasci andare
Baby, ti prometto che quando un

[Skylar Grey]
Quando un cuore si spezza, non è rotto per sempre
I pezzi ricresceranno insieme
E col tempo, starò bene
Le lacrime sono temporanee
I giorni brutti inizieranno a migliorare
Poi rideremo insieme
E stasera quando piangerò
Le lacrime sono temporanee

[Eminem, Skylar Grey e Hailie Jade ]
Qual è la tua canzone preferita? ( Ooh )
La mia canzone preferita ( Ooh )
La mia e la tua canzone preferita, ma
mi piace questa parte
È la tua parte preferita, papà ( Ooh )

[Hailie Jade e Eminem]
Mi stai registrando, troia
Ti ho registrata mentre imprechi
Riesci a sentire?
Sì
No, troia
No cosa?
No, ho detto, ho detto, “No, troia”
Okay, niente imprecazioni

 

Eminem è tornato con “Houdini” (VIDEO)